Mißverständnis

Das Bild zum Gedicht

naiv
Zusammenfassung
238 Mißverständnis 2012

nach einem Witz
Zum Vorlesen hier klicken!

Mei, is des heia a Winter, der is so fei,
krod so, wias bei ins in Tiroi soid sei!
Die Baam voi Schnee, weiß iwaroi,
schaut ois so sauwa aus, bis ocha ins Toi!

Do foid ma a Gschicht dazu ein – ois wohr,
hot si genau so zuatrogn, i liag nit – eh klor!
Hot si ergeben, dass i noch Innsbruck zum Südring muas,
hu mei Auto parkt und geh des letzte Sticki z‘Fuas.

Do steht am Gehsteig a Negerin – oder wia’s jetz hoast –
a „Maximalpigmentierte“ sogg ma, wia’st sicher woast!
Am Haus hinta ihr hot a rote Latern hoi gschiena,
wor owa bein Tog – häd’ns ruhig an Strom spoon kiena!

I woas nit ob i des richtig g’sechen hu
owa die Heitarin hot nit amoi a worme Unterhosen u!
I hoff ja, dass des Dianei ebba informiascht
wie leicht do s’Brinnei hiweascht und o’gfriascht!

S’Blusei wor so hauchdinn, ma hot an Busen g’segn,
die Orme hot sicher g‘frorn, es is ihr vüh z’koid gwen!
S’Kiedei wor vüh z’kuschz und sicha a nit worm
owa ma liest ja oiwei wieda, in Afrika send d‘Leit so orm!

Geht am Gehsteig auf und nieder – ohne Züh
i hu so Gfüh, dass iwahaupt nit woas wos wüh!
Wiri nachanda kimm, siech is mit die Augen klimpern,
do g‘wor is erscht, die voi gschminkt und hot foische Wippern!

Sie red mi u: „Du kommen mit mir nach Hause? Kimm!“
Sie schaugg recht freindlich, hot a gonz a tiafe Stimm!
I wor iwaroscht, sog owa gonz entschlossen: „Na –
wos tua i bei dem scheen Schnee bei Dir in Afrika?“

Beschreibungen und Ausdrücke

heia = heuer
iwaroi = überall
ois so sauwa = alles so sauber
ocha ins Toi = herunter ins Tal
ois wohr = alles wahr
zuatrogn = zugetragen
des letzte Sticki = das letzte Stück
z'fuas = zu Fuß
hoast = heißt
hoi gschiena = hell geleuchtet
spoon kiena = sparen können
g'sechen = gesehen
Heitarin = arme Frau
ebba = jemand
s'Brinnei = der kleine Brunnen
hiweascht = kaputt wird
o'gfriascht = abfriert
Orme = Arme
vüh z'koid = viel zu kalt
gwen = gewesen
s'Kiedei = der Rock
z'kuschz = zu kurz
oiwei wieda = immer wieder
orm = arm
iwahaupt = überhaupt
woas wos wüh = weiß was sie will
nachanda = näher'
gwor = merke
iwaroscht = überrascht